The Arctic island, renowned for its glaciers and fjords, is expanding airports and hotels to energize its economy, even as it tries to avoid the pitfalls of overtourism.