In the age of tip fatigue, many are bewildered by how much to tip in hotels and restaurants and on guided tours. Customs in foreign countries complicate the picture. Here’s some advice from experts.