“These days, my role as an innkeeper occupies me almost as much as fiction,” writes Joyce Maynard, who, during the pandemic, hired locals in a Guatemalan village to turn her writing retreat into a guesthouse.