A new spa at the California resort city’s original — and only — hot spring, adds to a growing number of retreats in the Coachella Valley where you can soak the stress away.