As the coronation of King Charles III unfolds in London, you can get your own taste of nearly 1,000 years of pomp and lore for as little as $230 a night.